加入书架
乐游应诏诗
范晔
崇盛归朝阙，虚寂在川岑。
山梁协孔性，黄屋非尧心。
轩驾时未肃，文囿降照临。
流云起行盖，晨风引銮音。
原薄信平蔚，台涧备曾深。
兰池清夏气，修帐含秋阴。
遵渚攀蒙密，随山上岖嵚。
睇目有极览，游情无近寻。
闻道虽己积，年力互颓侵。
探己谢丹黻，感事怀长林。
……
赏析：
《乐游应诏诗》是范晔应帝王之命，在乐游苑创作的作品，展现了宫廷应制诗的独特风貌与诗人的复杂情感。
一、开篇立论，彰显志趣
“崇盛归朝阙，虚寂在川岑”，诗歌开篇便鲜明地表明两种人生取向：热衷功名利禄者趋向朝廷，追求清虚寂静者选择山林。此句为全诗奠定基调，既体现出诗人对不同人生道路的认知，也暗示自身内心的纠结与思考。
二、用典表意，委婉寄情
“山梁协孔性，黄屋非尧心”，诗人巧用典故。“山梁”句源自《论语》中孔子对山梁雌雉得其时的感慨，暗示人应顺应时势，积极入世；“黄屋”指代帝王之位，以尧无意帝位，表明君主不应贪恋权位，而应心怀天下。这两句借古喻今，一方面契合应诏诗对帝王的委婉劝诫，另一方面流露出诗人对理想政治与个人出处的思索。
三、描绘盛典，展现帝恩
“轩驾时未肃，文囿降照临。流云起行盖，晨风引銮音”，细腻描绘帝王车驾莅临乐游苑的盛大场景。皇帝出行，车盖如云，銮铃之声在晨风中传扬，显示出皇家威严。 “时未肃”又表现出皇帝不拘繁文缛节，亲民近人的姿态，传达出皇恩浩荡，也契合应诏诗歌功颂德的要求。
西、景语情语，意境交融
“原薄信平蔚，台涧备曾深。兰池清夏气，修帐含秋阴。遵渚攀蒙密，随山上岖嵚”，诗人多角度描绘乐游苑景色。平原草木繁茂，台高涧深，兰池清凉，帐含秋意，沿着水洲攀爬，登山道路崎岖。这些景语不仅展现乐游苑的景致优美，也暗示人生之路如苑中景色般多样。景中含情，情因景生，营造出深远的意境。
五、首抒胸臆，吐露心声
“睇目有极览，游情无近寻。闻道虽己积，年力互颓侵。探己谢丹黻，感事怀长林”，诗人由景及情，表达极目远眺、游兴悠长的感受。虽积累学识，却感慨年衰力减。反思自身，决定拒绝仕途，向往山林归隐。在应诏诗的框架内，诗人巧妙地融入个人真实的情感与人生追求，使诗歌在应制的庄重中不失自我的真诚。
这首诗整体风格庄重典雅，兼具应诏诗的颂圣功能与诗人个人情志的抒发，体现出范晔深厚的文学功底与独特的创作匠心。
……
解析：
1. 崇盛归朝阙，虚寂在川岑。
- 解析：此句开宗明义，构建了两种截然不同的人生方向。 “崇盛”代表着追求荣华富贵、功成名就，这类人会投身朝廷，以在政治舞台上施展抱负、获取尊荣；“虚寂”象征着向往清净无为、远离尘世喧嚣，这类人往往选择归隐山川林泉，享受内心的宁静淡泊。这不仅为全诗奠定了探讨人生选择的基调，也反映出诗人对不同生活方式的思考。
2. 山梁协孔性，黄屋非尧心。
- 解析：运用两个典故表意。“山梁协孔性”，化用《论语·乡党》中孔子见山梁雌雉时“时哉！时哉！”的感慨，表明人应顺应时势，积极入世，像孔子一样，抓住时机有所作为。 “黄屋非尧心”，“黄屋”指代帝王所居的车舆，这里以尧无意于帝王之位，表明君主不应仅仅贪恋权位，而要有更高的情怀与追求，也从侧面体现出诗人对理想君主品德的一种期望。此句通过典故，既委婉地对帝王有所劝诫，又展现出诗人自身对政治与人生的见解。
3. 轩驾时未肃，文囿降照临。
- 解析：“轩驾”指皇帝的车驾，“时未肃”描绘出皇帝此次出行并未大张旗鼓、严格戒严，显示出一种较为随和、亲民的姿态。 “文囿”指代乐游苑，皇帝降临乐游苑，“降照临”带有一种自上而下的恩泽意味，表现出皇帝对乐游苑以及在此的众人的眷顾，传达出皇恩浩荡，同时也为后文描绘皇帝出行的盛大场面及苑中景色做铺垫。
4. 流云起行盖，晨风引銮音。
- 解析：这两句生动地刻画了皇帝出行的壮观场景。“流云起行盖”，形容皇帝车驾的华盖高耸，仿佛与流云相接，极言其车驾的高大、华丽与威严，给人以气势恢宏之感。 “晨风引銮音”，清晨的微风中传来车驾上銮铃的声音，以声衬静，更增添了出行队伍的庄严肃穆，同时也营造出一种悠扬的氛围，将皇家出行的气派展现得淋漓尽致。
5. 原薄信平蔚，台涧备曾深。
- 解析：开始描绘乐游苑的景色。“原薄”指平原和草木丛生之地，“信平蔚”描绘出平原上草木繁茂、郁郁葱葱的景象，给人以生机盎然之感。 “台涧”即亭台与山涧，“备曾深”表明苑中的亭台高耸，山涧深邃，体现出乐游苑地势起伏、错落有致的特点，展示出苑中景色丰富多样，有自然的蓬勃生机，也有建筑与地势相结合的层次感。
6. 兰池清夏气，修帐含秋阴。
- 解析：继续写景，从不同角度展现乐游苑的宜人之处。“兰池清夏气”，点明兰池在夏日里能散发清新之气，使人感到凉爽舒适，突出了兰池在炎夏中的清幽。 “修帐含秋阴”，高大的帷帐仿佛蕴含着秋天的阴凉，即使在夏日也能让人感受到一丝秋意的凉爽，通过季节感受的交错，进一步强调乐游苑环境的宜人，营造出一种独特的氛围。
7. 遵渚攀蒙密，随山上岖嵚。
- 解析：描述在乐游苑中的游览活动。“遵渚”意为沿着水洲前行，“攀蒙密”指攀爬草木茂密之处，体现出沿着水洲周边探索的情景。 “随山上岖嵚”，随着山势攀登，感受山路的崎岖不平，不仅描绘出乐游苑内自然景观的丰富，也展现出游览过程中的动态与变化，使读者仿佛身临其境，与诗人一同领略苑中的景致。
8. 睇目有极览，游情无近寻。
- 解析：由景及情，表达诗人的感受。“睇目有极览”，极目远眺，能够看到广阔的景色，体现出视野的开阔。 “游情无近寻”，在乐游苑中游玩，兴致悠长，并非浅尝辄止，表达出诗人对这里的喜爱与沉醉，将眼前的景与内心的情相融合，使情感得到进一步升华。
9. 闻道虽己积，年力互颓侵。
- 解析：诗人开始抒发感慨。“闻道虽己积”，表明自己多年来在学问、道理方面己有一定的积累，体现出诗人的学识素养。 “年力互颓侵”，无奈岁月不饶人，年龄增长，体力逐渐衰退，有一种时不我待的感慨，这种对时光流逝、自身状态变化的感叹，为下文表达个人的人生抉择做铺垫。
10. 探己谢丹黻，感事怀长林。
- 解析：“探己”即自我审视、反思，“谢丹黻”表示拒绝仕途，“丹黻”常指代官服，这里象征着官场荣华。 “感事怀长林”，由眼前之事引感，心中向往山林生活。此句首抒胸臆，在应诏诗的背景下，大胆地表达出自己对归隐山林的向往，展现出诗人在功名利禄与内心宁静之间的选择，使诗歌在应制的框架内融入了真实的个人情志。
……
句译：
1. 崇盛归朝阙，虚寂在川岑。
追求荣华显达的人会奔赴朝廷，向往清虚寂静的人则隐于山林。
2. 山梁协孔性，黄屋非尧心。
山梁上的野鸡得时合于孔子顺应时势的本性，帝王之位并非尧所真正心系。
3. 轩驾时未肃，文囿降照临。
皇帝车驾出行未行庄重戒严之礼，却降临到这乐游苑以示恩宠。
4. 流云起行盖，晨风引銮音。
皇帝车驾的华盖如流云般高耸，清晨的微风传送着銮铃的声音。
5. 原薄信平蔚，台涧备曾深。
平原和草木丛生处确实繁茂，亭台与山涧高低错落、深邃有致。
6. 兰池清夏气，修帐含秋阴。
兰池在夏日散发着清爽气息，高大的帷帐蕴含着秋意般的阴凉。
7. 遵渚攀蒙密，随山上岖嵚。
沿着水洲攀爬草木茂密之处，顺着山势登上崎岖的山路。
8. 睇目有极览，游情无近寻。
极目远眺能看到广阔景致，游玩的兴致悠长并非浅尝辄止。
9. 闻道虽己积，年力互颓侵。
虽然己积累了不少学问道理，但年纪和体力都逐渐衰退。
10. 探己谢丹黻，感事怀长林。
自我审视后决定拒绝仕途，由事有感而心生对山林的向往。
……
全译：
追求功成名就者，自当归附朝廷；向往清虚寂静者，会选择隐居山林。
山梁上的野鸡适时而动，这正合孔子的处世本性；而帝王之位并非尧帝内心真正的追求。
皇帝车驾出行，未大张旗鼓地戒严，却亲临这乐游苑。
车驾的华盖似流云升起，晨风吹来，传来銮铃悦耳的声音。
平原和草丛确实繁茂，亭台与山涧高低错落，深邃无比。
兰池的水在夏日里透着清爽的气息，高大的帷帐仿佛蕴含着秋意的阴凉。
沿着水洲攀爬草木茂密之地，顺着山势登上那崎岖的山路。
极目远眺，能饱览无尽风光，游玩的兴致悠长，并非只作短暂探寻。
我虽己积累了不少学识道理，无奈年岁渐长，体力也日益衰退。
反思自身后，我决定婉拒仕途，因当下之事，愈发向往归隐山林。
