加入书架
鼓吹铙歌十五首?将进酒篇
何承天
将进酒，庆三朝。
备繁礼，荐嘉肴。
荣枯换，霜雾交。
缓春带，命朋僚。
车等旗，马齐镳。
怀温克，乐林濠。
士失志，愠情劳。
思旨酒，寄游遨。
败德人，甘醇醪。
耽长夜，或淫妖。
兴屡舞，厉哇谣。
形亹亹，声号呶。
首既濡，志亦荒。
性命夭，国家亡。
嗟后生，节酣觞。
匪酒辜，孰为殃。
……
赏析：
《将进酒篇》以饮酒为切入点，不仅描绘了饮酒作乐的场景，更深入探讨了过度饮酒的危害，在艺术表达和思想传达上都颇具特色。
一、饮酒之乐：描绘欢乐节庆
1. 庆节之始：“将进酒，庆三朝。备繁礼，荐嘉肴”，开篇点明在重要节日，人们准备丰盛的酒菜，遵循繁琐礼仪，举杯共饮。“三朝”营造庄重节庆氛围，“备繁礼”体现对节日重视，“荐嘉肴”展现生活富足，众人欢乐相聚，奠定欢快基调。
2. 宴游之欢：“缓春带，命朋僚。车等旗，马齐镳”，描绘人们放松心情，邀请朋友同游宴饮。“缓春带”传达闲适，“命朋僚”突出社交欢乐。“车等旗，马齐镳”展示出行时车马整齐，场面壮观，进一步渲染欢乐热闹氛围。
3. 心境之畅：“怀温克，乐林濠”，“怀温克”指人们秉持温和恭敬态度，“乐林濠”借庄子与惠子濠梁之辩典故，表达宴饮时如在山林水泽般自在愉悦，展现内心舒畅，沉浸欢乐。
二、饮酒之弊：揭示过度危害
1. 失志之叹：“士失志，愠情劳。思旨酒，寄游遨”，描述一些人因志向难伸而烦恼，借酒消愁，以游荡逃避现实。反映饮酒成为消极应对方式，使人沉迷虚幻，忘却追求，为后文阐述危害伏笔。
2. 败德之戒：“败德人，甘醇醪。耽长夜，或淫妖”，指出有人贪恋美酒，道德败坏，通宵达旦饮酒作乐，甚至行为放荡。“甘醇醪”强调对酒痴迷，“耽长夜”“淫妖”具体描绘堕落行为，告诫过度饮酒对个人品德和生活的腐蚀。
3. 丑态之描：“兴屡舞，厉哇谣。形亹亹，声号呶”，生动刻画醉酒后丑态。人们频繁起舞，声调怪异唱歌，身形摇摆，大声叫嚷，既失仪态又扰安宁，进一步展现过度饮酒的不良影响。
4. 祸国之警：“首既濡，志亦荒。性命夭，国家亡”，从个人层面上升到国家高度。过度饮酒使人意志荒废，不仅危及自身性命，甚至导致国家灭亡，如商纣王因酒色失国，以强烈警示强调过度饮酒严重后果。
三、劝诫之音：呼吁节制饮酒
“嗟后生，节酣觞。匪酒辜，孰为殃”，诗人以“嗟”叹唤起后辈注意，劝诫要节制饮酒。强调并非酒本身有害，而是过度饮用才致灾祸，点明主旨，希望后人引以为戒，理性对待饮酒。
西、艺术特色
1. 层次分明：诗歌先写饮酒庆祝欢乐，再过渡到过度饮酒危害，最后劝诫节制，层次清晰，逻辑严谨，逐步引导读者认识饮酒问题。
2. 对比鲜明：将饮酒欢乐与过度饮酒的堕落、危害进行对比，如“怀温克，乐林濠”与“败德人，甘醇醪”，突出主题，引发读者思考。
3. 形象生动：通过“兴屡舞，厉哇谣。形亹亹，声号呶”等描写，生动展现醉酒丑态，增强感染力和警示效果。
《将进酒篇》以独特视角，从欢乐到忧患，再到劝诫，展现饮酒复杂影响，具有深刻思想内涵和艺术价值，对后人有重要启示意义。
……
解析：
1. 将进酒，庆三朝
- 解析：“将进酒”，“将”有请的意思，即邀请大家一同饮酒，开篇点题，奠定了一种欢快、热闹的饮酒氛围。“庆三朝”，“三朝”在古代可能指正月初一，这是一年中极为重要的日子，也有可能泛指一些重大的节庆日子。此句表明此次饮酒是为了庆祝重要的节日，突出了饮酒场合的喜庆与庄重。
2. 备繁礼，荐嘉肴
- 解析：为了这场庆祝活动，人们准备了繁琐且讲究的礼仪。“备繁礼”体现出对这个节日的重视程度，古人注重礼仪，通过繁琐的仪式来表达对节日的敬重和对美好生活的期许。“荐嘉肴”，“荐”是进献的意思，“嘉肴”指美味可口的菜肴，说明宴会上准备了丰盛的食物，从礼仪和饮食两方面展现出庆祝活动的隆重。
3. 荣枯换，霜雾交
- 解析：“荣枯换”象征着时光的流转、事物的兴衰变化，大自然中草木的繁荣与枯萎交替，如同人生和世间万物的变化无常。“霜雾交”描绘了一种天气现象，霜和雾交织在一起，给人一种朦胧、变幻的感觉，进一步强化了时光和世事变化的意象，为下文人们在这种变化中享受当下欢乐做铺垫。
4. 缓春带，命朋僚
- 解析：“缓春带”描绘出人们在这样的节庆氛围中，放松心情，解开春天时束紧的衣带，表现出一种悠闲自在、无拘无束的状态。“命朋僚”则是邀请亲朋好友一同前来，体现出人们希望在这欢乐时刻与友人共享的心情，突出了聚会的社交性和欢乐氛围。
5. 车等旗，马齐镳
- 解析：此句描写众人出行赴宴的场景。车辆上插着相同规格的旗帜，马匹整齐地排列，镳是马嚼子两端露出嘴外的部分，“马齐镳”表示马匹步伐一致，行进有序。这一场景展现出队伍的整齐、壮观，反映出参加宴会之人的身份地位不凡，同时也营造出一种盛大、热闹的出行氛围。
6. 怀温克，乐林濠
- 解析：“怀温克”，“温克”一词出自《诗经》，形容人能够克制自己，保持温和恭敬的态度。这里表示宴会上人们怀着温和、克制的心态，展现出良好的素养和风度。“乐林濠”运用了庄子与惠子在濠梁之上观鱼辩论的典故，表达人们在宴饮时如同身处山林水泽之间，逍遥自在，享受着如庄子般悠然自得的乐趣，强调了宴会氛围的轻松愉悦。
7. 士失志，愠情劳
- 解析：话题一转，描述了一些士人的状态。“士失志”指一些有抱负的人未能实现自己的志向，“愠情劳”则体现出他们因志向未酬而内心充满了怨恨、烦恼和疲惫。这里揭示了部分人在现实生活中遭遇挫折后的消极情绪，为下文借酒消愁的内容做铺垫。
8. 思旨酒，寄游遨
- 解析：这些失意之士为了排解心中的郁闷，便想到了美酒，希望通过饮酒和西处游荡来寄托自己的情怀，暂时忘却烦恼。“思旨酒”突出他们对酒的依赖，“寄游遨”表明他们试图通过这种方式逃避现实，反映出饮酒在一些人生活中成为了一种消极的解脱手段。
9. 败德人，甘醇醪
- 解析：指出还有一些人，因为过度沉溺于美酒，而导致道德败坏。“败德人”明确点明这类人的行为后果，“甘醇醪”强调他们对美酒的贪恋，美酒在他们眼中是甘甜无比的，却没意识到这种贪恋正一步步侵蚀他们的品德。
10. 耽长夜，或淫妖
- 解析：这些人不仅贪恋美酒，还常常通宵达旦地饮酒作乐，“耽长夜”描绘出他们沉迷于夜生活的状态。“或淫妖”进一步说明他们在过度饮酒后，行为可能变得放荡、邪恶，做出一些违背道德规范的事情，揭示了过度饮酒对个人品德和行为的严重腐蚀。
11. 兴屡舞，厉哇谣
- 解析：具体描绘醉酒之人的丑态。“兴屡舞”，指他们借着酒兴频繁地起舞，动作可能己经失去了原本的优雅和节制。“厉哇谣”，“厉”有猛烈、大声之意，“哇谣”指声调怪异的歌谣，形容他们大声唱着怪异的歌曲，形象地展现出醉酒后人们行为失控、失态的场景。
12. 形亹亹，声号呶
- 解析：继续刻画醉酒者的状态。“形亹亹”，“亹亹”形容身形不停地摆动，这里描绘出醉酒之人身体不受控制，摇摇晃晃的样子。“声号呶”，“号呶”表示大声叫嚷，说明他们不仅身形失态，还大声喧哗，既破坏了自身的仪态，又扰乱了周围的安宁，展现出过度饮酒带来的不良影响。
13. 首既濡，志亦荒
- 解析：“首既濡”描绘人醉酒后头发被酒水沾湿的狼狈模样，是对醉酒状态的进一步刻画。“志亦荒”则深入到精神层面，指出过度饮酒不仅使人身体失态，更导致人的意志变得荒芜，失去了原本的志向和追求，强调了过度饮酒对人精神世界的腐蚀。
14. 性命夭，国家亡
- 解析：将过度饮酒的危害提升到了极致。从个人角度，过度饮酒可能会损害身体健康，导致寿命缩短，即“性命夭”。从国家层面，历史上有许多因统治者沉迷酒色而导致国家灭亡的例子，如商纣王等，所以说“国家亡”，强调了过度饮酒不仅关乎个人命运，还与国家兴衰息息相关，以强烈的警示突出其严重后果。
15. 嗟后生，节酣觞
- 解析：“嗟后生”，诗人以一声叹息唤起后辈的注意，饱含着对后人的关切与忧虑。“节酣觞”则明确地劝诫后人要节制饮酒，不要过度沉迷于饮酒作乐之中，体现出诗人对后辈的殷切期望，希望他们能从前面所描述的种种危害中吸取教训。
16. 匪酒辜，孰为殃
- 解析：“匪酒辜”，“匪”同“非”，意思是不是酒本身有罪过。“孰为殃”反问，那又是什么导致了灾祸呢？诗人在这里强调，并非酒本身是有害的，而是人们过度饮用才会引发一系列的祸患，点明了诗歌的主旨，即告诫人们要正确对待饮酒，不可过度。
……
句译：
1. 将进酒，庆三朝：大家一起来饮酒，共同庆祝重要的节日。
2. 备繁礼，荐嘉肴：准备了繁琐周全的礼仪，献上美味丰盛的菜肴。
3. 荣枯换，霜雾交：世间万物兴衰更替，如同霜雾交融变幻无常。
4. 缓春带，命朋僚：放松衣带，心情闲适，邀请亲朋好友同聚。
5. 车等旗，马齐镳：车辆上旗帜整齐划一，马匹并行步伐一致。
6. 怀温克，乐林濠：心怀温和克制，享受如在山林水泽般的欢乐。
7. 士失志，愠情劳：有些士人志向难伸，心中满是怨恨与疲惫。
8. 思旨酒，寄游遨：于是想着借美酒消愁，通过游荡来寄托情怀。
9. 败德人，甘醇醪：还有些人因贪恋美酒，致使道德逐渐败坏。
10. 耽长夜，或淫妖：他们通宵达旦地饮酒作乐，行为可能放荡邪恶。
11. 兴屡舞，厉哇谣：借着酒兴频繁起舞，大声唱着怪异的歌谣。
12. 形亹亹，声号呶：身形摇摇晃晃不停摆动，嘴里大声叫嚷喧闹。
13. 首既濡，志亦荒：头发被酒水沾湿，意志也变得荒芜消沉。
14. 性命夭，国家亡：过度饮酒会使人寿命缩短，甚至导致国家灭亡。
15. 嗟后生，节酣觞：唉，后辈们啊，一定要节制饮酒。
16. 匪酒辜，孰为殃：并非酒本身有罪过，那又是谁招来的灾祸呢？
……
全译：
来吧，大家一同举杯畅饮，共同欢庆这重要佳节。
为这庆典准备了繁复礼仪，还摆上了各种美味佳肴。
世间万物兴衰交替，恰似霜雾交织般变幻无穷。
此刻放松衣带心情悠然，邀请亲朋好友相聚一堂。
出行时车辆的旗帜整齐划一，马匹并驾齐驱步伐一致。
众人怀着温和克制之心，享受如在山林水泽般的惬意欢乐。
然而有些士人因志向难以实现，满心皆是怨恨与疲惫。
于是便想着借美酒来排解忧愁，靠西处游荡寄托情怀。
更有一些人贪恋美酒，导致自身道德渐渐败坏。
他们彻夜饮酒作乐，行为甚至变得放荡邪恶。
借着酒兴不停地起身舞蹈，大声唱着怪腔怪调的歌谣。
身体摇摇晃晃扭个不停，嘴里还大声叫嚷喧闹。
头发被酒水浸湿，意志也随之荒芜消散。
过度沉迷于酒不仅会缩短自己的寿命，甚至可能致使国家灭亡。
哎，年轻的后生们啊，一定要节制饮酒。
并非酒本身带来罪过，那究竟是谁引发这灾祸呢？
